La escritora alemana Katerina Poladjan presenta 'Hic sunt leones', una novela que explora la trágica historia de Armenia y el significado de la memoria y la identidad. La obra se centra en la historia de una Biblia familiar que reconstruye el pasado de dos niños exiliados durante el genocidio armenio de 1915. La autora, con raíces en la Unión Soviética y criada en Alemania, reflexiona sobre su propio origen y la importancia de preservar la historia.
El origen de la novela
La escritora alemana Katerina Poladjan presenta su novela 'Hic sunt leones', una obra que explora la trágica historia de Armenia y el significado de la memoria y la identidad. (Fuente: El País)
La portada de la novela 'Hic sunt leones' (Armaenia), publicada en español este año.Cedida por la editorial Armaenia.
La idea de la novela surgió tras una visita a una exhibición en Armenia de biblias que se quedaron atrás en la diáspora. Poladjan descubrió que al final de los libros se anotan cosas muy personales, como detalles sobre quién copió el manuscrito, cuándo y dónde se hizo, así como oraciones e historias de los propietarios. Esto la llevó a crear una historia que combina la restauración de una Biblia familiar con la reconstrucción del pasado de dos niños exiliados.
La protagonista, Helen Mazavián, y la autora comparten preguntas sobre su pasado y raíces en la Unión Soviética. Aunque la obra tiene tintes autobiográficos, Poladjan afirma que se centra en la importancia del origen y la identidad. La novela no busca respuestas, sino reflexionar sobre la memoria y la historia.
La tragedia del genocidio armenio
El genocidio armenio de 1915 es considerado el primer genocidio del siglo XX. La persecución que siguió culminó en la muerte de un millón y medio de personas. Actualmente, entre ocho y 10 millones de personas de ascendencia armenia viven fuera del país. La autora destaca que este evento nunca será olvidado y que es fundamental preservarlo en la memoria colectiva.
Solo 32 países reconocen el genocidio, aunque la mayoría lo hicieron 100 años después. La autora lamenta que muchas personas hayan visto imágenes de las víctimas, pero que a veces parezcan perdidas en el tiempo. Poladjan enfatiza la importancia de recordar y ser conscientes de la historia para evitar que se desvanezca.
La identidad y la memoria
La autora confiesa que se sintió 'más alemana' cuando estuvo en Rusia y que Alemania la mantiene 'entre otras dos culturas'. Su libro trata de 'una tierra incógnita, algo que no sabes de ti'. La identidad es 'un territorio lleno de leones', como se expresaba en los mapas medievales para marcar áreas inexploradas o peligrosas.
La novela 'Hic sunt leones' es un tributo a la memoria y la historia. La autora busca preservar el pasado y evitar que se desvanezca. Especialmente en Armenia, un país que se preocupa más por el pasado que por el futuro.
El lenguaje y la forma de contar
Poladjan destaca la importancia del lenguaje y la forma de contar cosas horribles sin ser explícito. En la novela, una de las menores sufre una agresión sexual, pero está escrita de manera que no lo sabes. La autora quería protegerla y, al mismo tiempo, transmitir la importancia de la memoria y la historia.
La versión del pueblo armenio es que un millón y medio de personas fueron asesinadas por los turcos. La persecución que siguió culminó en lo que el papa Francisco llamó 'el primer genocidio del siglo XX'. La autora enfatiza que su libro no busca hacer acusaciones, sino reflexionar sobre la humanidad y la memoria.
Conclusión
La novela 'Hic sunt leones' de Katerina Poladjan es un tributo a la memoria y la historia. La autora busca preservar el pasado y evitar que se desvanezca. La obra es un reflejo de la importancia de la identidad y la memoria en la sociedad actual.
