La Xunta de Galicia ha aprobado, a propuesta de la Real Academia Galega (RAG), la recuperación de los nombres gallegos en 12 municipios, cuya entrada en vigor está prevista para el 11 de abril. La medida forma parte de una revisión que eleva el Nomenclátor a 42.909 registros.
toponimia gallega
Los ayuntamientos que cambian de denominación son: A Caniza, A Ribeira de Piquín, Alfoz do Castrodouro, Cangas de Morrazo, Cerdedo Cotobade, Mondariz Balneario, O Campo Lameiro, O Castro de Caldelas, O Porto do Son, O Riós, Oza Cesuras y Pastoriza. Cada uno adoptará la forma gallega que la RAG considera patrimonial y coherente con la tradición oral y escrita.
proceso de normalización
La revisión forma parte de la modificación de 2.531 topónimos –2.335 lugares, 182 parroquias y una docena de ayuntamientos– y la incorporación de 1.655 nombres de lugares. La RAG trabajó con criterios etimológicos, históricos, dialectales y de uso real entre los vecinos. Se consultaron fuentes orales, documentos notariales y cartográficos que demuestran la forma original, y se respetó la grafía consolidada en los últimos dos siglos. En los casos de fusiones municipales, como y , se eliminó el guion para reflejar la unidad administrativa. En se suprimió también el guion, mientras que recuperó su denominación medieval vinculada al castillo de Castrodouro, documentado desde 1220.
