Finalista del International Booker 2026
Ana Paula Maia ha sido anunciada como una de los seis finalistas del International Booker Prize 2026. La escritora brasileña llega al shortlist con una obra que, en apenas cien páginas, condensa la violencia estructural de Brasil. Su presencia en la lista eleva el perfil de la literatura latinoamericana en la escena mundial.
La novela que la llevó al shortlist
La novela nominada, Assim na terra como embaixo da terra (título en español: Así en la tierra como debajo de la tierra), se sitúa en una cárcel remota, olvidada por la sociedad. La trama sigue a los pocos internos que sobreviven bajo una tobillera explosiva, mientras el eco de una antigua plantación esclavista persiste en el entorno. La versión inglesa está traducida por Padma Viswanathan, y la española por Cristian De Nápoli, publicada por Eterna Cadencia.
En caso de victoria, el premio de £50.000 se dividirá a partes iguales entre la autora y la traductora, reforzando la importancia del trabajo de traducción en la difusión internacional. La edición española ya circula en librerías, ofreciendo al lector hispanohablante una puerta directa a la crudeza de la narrativa de Maia.
