Hunayn Ibn Ishaq y su tratado sobre el ojo que revolucionó la medicina occidental

El estudio reciente de la University of Sharjah, publicado en Cogent Arts and Humanities, analiza el manuscrito árabe En el ojo, doscientas siete cuestiones de Hunayn Ibn Ishaq. El artículo muestra cómo el tratado describió la anatomía ocular con tal precisión que se convirtió en referencia para la medicina europea medieval.

Contenido del tratado y aportaciones científicas

Hunayn describió siete capas del globo ocular, señalando que solo una de ellas participa directamente en la visión. Además, explicó que el nervio óptico transmite la información visual al cerebro y dirige los movimientos oculares. Los diagramas que acompañan al texto representan la retina, la coroides, la esclera y los fluidos internos, ofreciendo una visión estructurada del órgano.

Contexto histórico y legado en la tradición médica europea

El trabajo surgió en Bagdad entre los siglos IX y XII, cuando la Casa de la Sabiduría reunía traducciones de Grecia, India y Mesopotamia. Hunayn, formado en Gundishapur y activo en Bagdad y Alejandría, tradujo de griego a siríaco y luego al árabe, preservando la obra de y . Sus escritos se copiaron en manuscritos latinos y sirvieron de base a las escuelas médicas de Salerno y Montpellier.