Shrek 5: estreno del tráiler y primeras reacciones

El 17 de junio se publicó el primer tráiler de Shrek 5, coincidendo con el estreno en cines españoles de Toy Story 5 [Toy Story 5 y Viva llegan a los cines españoles: fechas, reparto y peso cultural]. El avance, difundido en YouTube y redes sociales, muestra a Shrek, Fiona y al Asno enfrentándose a una nueva amenaza que pone en riesgo a su hija Felicia.

Los usuarios reaccionaron de forma inmediata: algunos aplaudieron la continuidad del elenco de voces, mientras que otros criticaron el estilo visual y la supuesta equivocación en la traducción de una localidad. La conversación se volvió viral, generando miles de comentarios y memes en Twitter, Instagram y TikTok.

Detalles que han encendido la polémica

El nuevo estilo de animación, más cercano al CGI de última generación, ha sido calificado por varios fans como "menos expresivo" que el de entregas anteriores. Señalan que los rasgos faciales de Shrek y el Asno aparecen más rígidos, y que la paleta de colores parece menos vibrante.

En el tráiler aparece la frase "Más más lejano", una traducción que muchos consideran errónea de la famosa localidad "Far far away". Los seguidores recuerdan que en la versión española usó "Muy muy lejano"; la nueva variante ha sido tachada de despiste de los traductores.